CISV亚太年会滨州志愿者积极向上传递文明

据介绍，此刻2017年CISV亚太峰会正在滨州市举行。这是一场盛大的聚会，是联合国教科文组织认可的国际儿童夏令营组织（Children International Summer Village，以下简称CISV）的。160多名来自30多个国家和地区的专员在8月21日由世界各地来到滨州举行，为期4天的亚太地区年会。CISV是一个成立于第二次世界大战重建及联合国成立之际的国际非盈利组织。其目的在于倡导推动个人文化、跨文化及国际学习，提供机会让不同文化背景的儿童一起生活、工作和游戏，并应用这种相处经验建立和平世界，它的主要目标群体是11岁~18岁的儿童和青少年。

任何行业，都需要从业人员具备必要的基本素质，作为知识传播和文化交流桥梁的翻译人员，除了具备广博的学识、宽阔的胸襟、清醒的头脑、扎实的作风外，更应该具备高层次的文明素养。翻译工作者其实是文明的传递者，翻译人员的文明素养也是滨州市文明的对外名片。

今天，记者遇到了从事翻译工作多年的志愿者们，听他讲述下在翻译工作中国际友人对滨州的点滴看法。

关晶晶是滨州新视角教育的一名英语老师。她说，“作为翻译志愿者，除了有过硬的外语会话能力，更要有极强的责任心和无私的奉献精神，不求回报，兢兢业业地把翻译工作做好。”这次飞机由于天气情况误点，导致有四名原定上午到达的客人要晚上才能落地。得知消息以后，关晶晶第一时间协调好客人先行回滨州，滨州总部再派一组志愿者来接晚上的客户。

在回滨的路上，关晶晶跟客人讲解着滨州的风俗和文化、叙述着滨州近期的变化、热心的帮助着每一位客人解疑答惑。有位东南亚的客人指着窗外绵延数里的整齐农田说：真漂亮！看到咱的城市干净整洁，欣欣向荣的风貌，外国人也不禁连声赞叹。有这样的变化，作为一个滨州人，打从心底里感到自豪。

在西纸坊参观的时候，有一位新西兰的客人说，“以前来中国，总是觉得中国的街道有点乱，到处是广告牌和大排档。这次来滨州没有看到。”关晶晶边翻译各种文明标语，边介绍滨州近年来的变化。

关晶晶也感叹，随着时代的进步和人们素质的提高，现在的滨州的确发生了翻天覆地的变化，除了那些街边乱象都被清除了，交通违规的现象也不多见了，滨州人民还特别的热情，如果问路或者在路上遇到难处，总是会热心人帮助解决。

刘天然是即将去欧洲读研究生的准留学生，第一次做志愿者。以前总是听同学说起在北上广这样的大城市做志愿者的消息，这次想到能够在自己的家乡做一位志愿者，心里非常的激动。

这次刘天然的主要工作是接站和翻译。在去机场的路上跟广东CISV的工作人员聊了很多。原来CISV的年会以前都会选在广州这样的大城市举办，在滨州这样的非一线城市还是头一回。因为要举办这样一次大型的外事活动，需要城市的行政与民间力量高度地默契配合。为什么这次年会选在滨州举行呢，一来是考虑到滨州居民综合素质高；二来城市交通便利，不会出现拥堵现象。三是滨州的文明气氛浓厚，来考察的工作人员也为这座小城的高效、绿色和文明折服，所以举办地便由广州转到了滨州。后来有位印度朋友也问了刘天然同样的问题，刘天然便骄傲地告诉他，“你在滨州的马路上看不到横穿马路的行人，更多的是礼让斑马线的司机，也很难找到不按规则行驶的汽车。”国际友人伸出大拇指说，“这个城市卫生也很棒！”

陈浩宇是志愿者中少有的男生。所以活动中的脏活累活他抢着干，很自然的成了队里“负重前行”的那一个。突然有个客人着急忙慌地说：“我急需要把手里的美金换成人民币，能不能帮我找一下换币点呢？”，陈浩宇二话没说快步跑向岗亭，又来个几个百米冲刺，用了2分钟时间完成了这个“任务”。客人握着他的手，给了一个温暖的拥抱。归来后，陈浩宇又被分配到搬运行李的重任，他告诉记者，“我很开心，因为能为滨州的‘软实力’贡献一份力量。”临行的前一天，刘浩宇还精心准备了介绍滨州小吃的内容。跟客人说：滨州有个名吃，叫锅子饼，Chinese pork roll。他又把锅子饼的历史讲给大家庭，他们听的津津有味，恨不得一下车就去尝一尝。

[责任编辑：杨凡、张焕焕]

想爆料？请登录《阳光连线》（ http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0531-66661234，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052，诚邀合作伙伴。